-
1 écaille
f1. (poisson) чешу́йка ◄е►;couvert d'écaille — покры́тый чешуёй, чешу́йчатый; en forme d'écaille — чешуеобра́зныйles écailles — чешуя́ coll.;
2. (peinture, etc.) кусо́чек, части́ца, чешу́йка;le vernis s'en va par écailles — лак отстаёт <отсла́ивается> чешу́йками
║ fig. пелена́;les écailles lui sont tombées des yeux — пелена́ спа́ла с его́ глаз; он прозре́л
3. (coquillage) ство́рка ◄о► ра́ковины4. (matière cornée) черепа́ха;lunettes d'écaille — очки́ в че́репаховой опра́ве
5. bot чешу́йка -
2 écaille
f1) чешуя, чешуйка••les écailles lui sont tombées des yeux — пелена спала у него с глаз3) щит, панцирь черепахиpeigne d'écaille — черепаховый гребень4) уст. створка раковины5) бот. чешуйка, плёнка6) бабочка-медведица; арктия9) pl щебень -
3 écaille
-
4 écaille
f -
5 écaille
-
6 écaillé
-
7 écaille
fчешуя; налёт; плёнка; стружка -
8 écaille
сущ.1) общ. панцирь черепахи, чешуйка, арктия, облупившаяся частица, бабочка-медведица, отпадающая частица, чешуйчатый орнамент, чешуя, щебень, щит черепахи2) устар. створка раковины3) бот. плёнка4) тех. изгарь, осколок, стружка, окалина, соляной холм -
9 écaillé
-
10 écaille brune
1. LAT Arctia aulica Linnaeus2. RUS медведица f притворная3. ENG —4. DEU Hofdame f Olivenbrauner Bär m, Trockenrasen-Braunbär m5. FRA écaille f brune [civique]1. LAT Pericallia matronula Linnaeus2. RUS медведица f большая3. ENG —4. DEU Augsburger Bär m, Beifußspinner m5. FRA écaille f brune, écaille f matroneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille brune
-
11 écaille, grande
—1. LAT Megalops atlanticus Valenciennes2. RUS атлантический тарпон m3. ENG tarpon, silver king, silverfish4. DEU Atlantischer Tarpun m, Silberfisch m5. FRA tarpon m argenté, grande écaille f1. LAT Elops machnata (Forsskål)2. RUS большеглазый индоокеанский элопс m, большеглазая индоокеанская сельдь f3. ENG big-eyed [giant] herring, whole sardine4. DEU —5. FRA grande écaille fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille, grande
-
12 écaille caja
1. LAT Arctia caja Linnaeus2. RUS медведица f бурая, медведица-кайя f3. ENG garden tiger (moth)4. DEU brauner [gemeiner] Bär m, Braunbär m5. FRA écaille f marte [hérissonnée], écaille f cajaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille caja
-
13 écaille hérissonnée
1. LAT Arctia caja Linnaeus2. RUS медведица f бурая, медведица-кайя f3. ENG garden tiger (moth)4. DEU brauner [gemeiner] Bär m, Braunbär m5. FRA écaille f marte [hérissonnée], écaille f cajaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille hérissonnée
-
14 écaille marte
1. LAT Arctia caja Linnaeus2. RUS медведица f бурая, медведица-кайя f3. ENG garden tiger (moth)4. DEU brauner [gemeiner] Bär m, Braunbär m5. FRA écaille f marte [hérissonnée], écaille f cajaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille marte
-
15 écaille matrone
1. LAT Pericallia matronula Linnaeus2. RUS медведица f большая3. ENG —4. DEU Augsburger Bär m, Beifußspinner m5. FRA écaille f brune, écaille f matroneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille matrone
-
16 écaille rouge
1. LAT Callimorpha dominula Linnaeus2. RUS медведица-госпожа f3. ENG scarlet tiger moth4. DEU weißgefleckter Schönbär m, Roter Bär m5. FRA écaille f (marbrée) rouge2. RUS медведица f четырёхточечная3. ENG Jersey tiger moth4. DEU russischer Bär m5. FRA écaille f chinée [rouge]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille rouge
-
17 écaille à bordure ensanglantée
1. LAT Diacrisia sannio Linnaeus2. RUS медведица f луговая3. ENG yellow diacrisia moth4. DEU rotrandbär m, rotgeränderter Bär m, Löwenzahnbär m5. FRA écaille f à bordure ensanglantéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille à bordure ensanglantée
-
18 écaille chinée
2. RUS медведица f четырёхточечная3. ENG Jersey tiger moth4. DEU russischer Bär m5. FRA écaille f chinée [rouge]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille chinée
-
19 écaille chouette
1. LAT Coscinia striata Linnaeus2. RUS медведица f жёлтополосая3. ENG feathered flunkey4. DEU Strohhütchen n, Gestreifter Grasbär m5. FRA écaille f chouette [striée], chouette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille chouette
-
20 écaille civique
1. LAT Arctia aulica Linnaeus2. RUS медведица f притворная3. ENG —4. DEU Hofdame f Olivenbrauner Bär m, Trockenrasen-Braunbär m5. FRA écaille f brune [civique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille civique
См. также в других словарях:
écaille — [ ekaj ] n. f. • escailhe v. 1200; du frq. °skalja « tuile »; cf. all. Schale, angl. shell 1 ♦ Chacune des petites plaques juxtaposées ou imbriquées qui recouvrent la peau de certains poissons, de certains reptiles et les pattes de certains… … Encyclopédie Universelle
écaillé — écaille [ ekaj ] n. f. • escailhe v. 1200; du frq. °skalja « tuile »; cf. all. Schale, angl. shell 1 ♦ Chacune des petites plaques juxtaposées ou imbriquées qui recouvrent la peau de certains poissons, de certains reptiles et les pattes de… … Encyclopédie Universelle
Ecaille — Écaille Pour les articles homonymes, voir Écaille (homonymie). En biologie, une écaille est une petite plaque rigide qui émerge du derme d un animal pour renforcer sa protection. On parle d écailles chez des animaux aussi divers que la tortue, le … Wikipédia en Français
écaille — ÉCAILLE. s. f. Petite partie dure et ordinairement transparente, d une figure ronde et plate, qui couvre la peau de certains poissons et de certains reptiles. Les écailles d une carpe, d un saumon, d une morue, d un crocodile. Grandes écailles.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écaillé — écaillé, ée (é kâ llé, llée, ll mouillées, et non é kâ yé) part. passé. 1° Dont on a enlevé les écailles. Carpe écaillée. 2° Qui se lève, se détache par écailles, par plaques minces et légères. Peau écaillée. Émaillure écaillée. Marbre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ecaille — Patronyme bourguignon (21). Sans doute le surnom donné à celui qui pose les ardoises sur un toit (l un des sens du mot écaille au moyen âge). Autre possibilité : celui qui est originaire d un lieu dit l Ecaille (ardoisière, terrain schisteux où… … Noms de famille
Ecaille — (fr., spr. Ekalij), 1) Schuppe; 2) Schildkrötenschale, zum Auslegen von Galanterie u. Bijouteriewaaren. Ecaillearbeit, schuppenähnliche Malerei. Ecaillös, schuppenartig … Pierer's Universal-Lexikon
Ecaille — (franz., spr. ekáj ), Schuppe; Schildkrötenschale zum Einlegen von Galanterie und Bijouteriewaren; daher Ecaillemalerei, Nachahmung von Schuppen u. dgl. auf Porzellan, besonders häufig auf dem Meißener Porzellan der Rokokozeit in Purpurrot… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ecaille — Ecaille, Schildkrötenschale zum Einlegen von Galanterie und Bijouteriewaren … Lexikon der gesamten Technik
Ecaille — (frz., spr. ekáj), Schuppe; Schildkrötenschale, zum Einlegen von Galanterie und Bijouteriewaren. Ecaillemalerei, schuppenähnliche Malerei auf Porzellan etc … Kleines Konversations-Lexikon
Ecaille — (frz. Ekallj), Schuppe, Schildkrötenschalen, bei Galanteriearbeiten; E.arbeit, schuppenähnliche Malerei … Herders Conversations-Lexikon